Innhold
Å gjennomføre et intervju - skape gode spørsmål og etablere en forbindelse - er en utfordrende prosess. Transkribering av dette intervjuet kan også være vanskelig og krever presise lytteferdigheter, tålmodighet og nøye redigering. Et timelangt intervju kan enkelt ta fire til seks timer å transkribe, avhengig av hvor fort du skriver. Sørg for å gi nok tid til å transkribere intervjuene nøyaktig og opprettholde tonen og integriteten til den originale lyden.
Trinn 1
Sett båndet på for å spille. Bruk pedalen til å stoppe og starte på nytt mens du jobber. Du kan bruke en vanlig båndspiller og bare trykke på pauseknappen for å stoppe den, men husk at denne prosessen vil ta mye lengre tid og bli mer kjedelig.
Steg 2
Begynn å skrive så snart båndet starter. Du vil ikke kunne skrive så fort som folk snakker - selv rettsreportere bruker stenografi - så du må stoppe båndet når du blir igjen. Bruk teknikken som fungerer best for deg. Du vil kanskje foretrekke å høre en setning først og deretter stoppe kassetten for å skrive den. Nøyaktighet er det viktigste. Jo tydeligere transkripsjonen i dette første trinnet er, desto mindre redigering må du gjøre.
Trinn 3
Hvis passasjen er vanskelig å tyde, kan du lytte til den to ganger til. Hvis du fortsatt har problemer, skriv ned tellernummeret på opptakeren og gå tilbake til det punktet senere. Noen ganger kan konteksten til et intervju hjelpe deg med å tolke den delen senere.
Trinn 4
Transkriber intervjuet nøyaktig slik du hører det. Det vil være tid til å redigere grammatikk og innhold senere.
Trinn 5
Forkort navnet på deltakerne med en eller to første bokstaver, etterfulgt av et kolon. For eksempel: "V: Hvilket annet stemmearbeid gjorde du? C: Jeg gjorde to radioannonser og en TV-reklame."
Trinn 6
Skriv inn blokkblokkformat, og gi plass mellom hver person som snakker. Du kan redigere disse blokkene i flere avsnitt for den endelige kopien.
Trinn 7
Når du er ferdig med å skrive det første utkastet, hører du på båndet igjen. Les samtidig det du har skrevet. Teksten må være nøyaktig den samme. Gjør rettelser når det er nødvendig.
Trinn 8
Gå tilbake til problemområdene du hadde merket og som ikke ble rettet den andre gangen du spilte kassetten. Hvis dialogen er umulig å tyde og svaret er et viktig faktum eller en kommentar, kan du kontakte intervjuobjektet for å verifisere informasjonen.
Trinn 9
For tekst du ikke kan bekrefte, sett ditt beste gjetning i parentes i den endelige kopien; dette indikerer at denne delen av teksten er din, ikke den opprinnelige kilden. Bruk instruksjonene redaktøren din ga deg for disse situasjonene; noen vil legge til et notat fra redaktøren. Hvis de manglende ordene ikke er viktige, fjern svaret fra den endelige kopien eller legg til en ellips i delen før svaret, for å indikere at mer er blitt sagt, men er redigert.
Trinn 10
Begynn å redigere teksten. Skriv forkortelsene i sin helhet og ordne tegnsetting.
Trinn 11
Fjern språkavhengighet eller interjeksjoner som "hum", "ah" og "type", som forringer intervjumeldingen, spesielt for de som er faktiske. Hvis det er et personlighetsverk, der stilen personen bruker å snakke er viktig, kan du legge igjen flere av disse lastene.
Trinn 12
Sett inn ekstra avsnitt hvis svaret er spesielt langt. Sjekk stavemåten.
Nå er intervjuet klart for publisering eller for å integrere et større verk. Avhengig av hvor varen vil bli publisert, kan bare eksempler på hele intervjuet brukes, eller biografisk informasjon kan inkluderes i intervjueteksten for å legge til kontekst.
