Innhold
Det komplekse forholdet mellom hebraisk og arabisk er viktig på grunn av den kulturelle, religiøse og kommunikative betydningen i Israel i dag, så vel som i andre områder av verden. Språkene påvirket hverandre på en slik måte at hebraisk og arabisk i dag har likheter i uttalen og strukturen til språket. Den språklige utvekslingen er viktig, spesielt når man diskuterer kommunikasjon mellom de arabiske og jødiske samfunnene. De språklige likhetene viser historiske bånd som er til stede i samtiden.
Israels språk
Både arabisk og hebraisk er anerkjent som Israels folks offisielle språk. Selv om arabisk opprinnelig hovedsakelig ble talt av den arabiske befolkningen i Israel, bestemte regjeringen seg for å vedta språket som et offisielt språk sammen med hebraisk.
Lyder og bokstavnavn
Både det hebraiske og arabiske alfabetet har bokstaver med lyder, navn og, i noen tilfeller, lignende tolkninger. Meru Foundation har en tabell som sammenligner lydene til de to alfabetene i henhold til en tolkning, og forbinder hver bokstav som tilsvarer en vanlig tolkningsbetydning. For eksempel betyr den første bokstaven i det arabiske alfabetet, alif, "Allah" (gud), mens den første bokstaven i det hebraiske alfabetet, aleph, betyr "mester". Meru Foundation foreslo at betydningen som deles mellom de to ordene er "bevisst".
Uttale av ord
Begge semittiske språk, arabisk og hebraisk, har ord som høres ut som har samme betydning. Å presentere deg selv og si "mitt navn er" høres veldig likt ut på begge språk: på arabisk heter det "ismee" og på hebraisk "shmee". Fordi arabisk ble utbredt etter at hebraisk ble skrevet, påvirkes arabisk språklig av dette språket. Da hebraisk gjenvant sin popularitet som talespråk, ble språket påvirket av arabisk.
Skrive retning
Både arabisk og hebraisk er skrevet horisontalt fra høyre til venstre.
Nikkud peker og stryker
Det hebraiske alfabetet har ingen vokaler, noe som er vanlig i tidlige semittiske alfabeter. Deretter ble nikkudene (prikkene) overholdt alfabetet for å uttrykke lyden av bokstavene. Nikuds er små prikker og bindestreker lagt til de originale hebraiske bokstavene. Arabisk har også merker som indikerer vokaler lagt til alfabetet om gangen etter utviklingen, for å gi mer klarhet til skriftspråket.
